Статьи
 
© Э.Ш. Хуршудян
доктор исторических наук, профессор, востоковед
г. Алматы

Путь к премудрости Востока: персидские рукописи в Казахстане

Стелется ковром растительный орнамент, где кобальт и ультрамарин оттеняют сияние золота; вязь арабских букв сплетается в причудливый узор, окаймляющий текст диагональными фризами; куфический шрифт, пергамент и бумага верже, пестрые фигурки миниатюр под надписями, летящими справа налево, золоченые рамки страниц и обрезы томов, помещенных в изящные футляры тисненой кожи… "Золотая цепь" и "Эликсир счастья", "Путь благочестивых" и "Сад чистоты" – лишь знатоку ведомо, что таится под замысловатыми, звучащими как обещание заголовками: философия или поэзия, богословие или правоведение. Старинные рукописи Востока, хранящиеся в Национальной библиотеке Республики Казахстан, в новом виде явили себя свету благодаря усилиям ученых - казахстанского исследователя, востоковеда-ираниста доктора Сафара Абдулло и доктора С.М. Бакира Камаледдини из Ирана. Вследствие отсутствия систематизированного описания рукописных книг на новоперсидском языке, драгоценные, уникальные и просто редкие манускрипты были не доступны широкому кругу читателей и ученых.

Впервые в истории Национальной библиотеки Республики Казахстана был подготовлен каталог 112 рукописей на новоперсидском языке, находящихся в ее книгохранилище. Книжные раритеты -  величайшее богатство, которое сохранили многие поколения казахстанской интеллигенции на протяжении веков. Эти рукописи свидетельствуют о том, что на благословенной земле Казахстана всегда почитали письменное слово и бережно относились как к своей письменности, так и к иноязычным рукописям.

Внимание Сафара Абдулло к изучению драгоценного персидского наследия, рукописям Национальной библиотеки Республики Казахстан можно объяснить тем обстоятельством, что он - прекрасный знаток своей культуры. Воистину, образованный иранец знает наизусть тысячи строк из средневековой персидской литературы.

Каталог показывает практически весь спектр рукописной книги, столетиями бытовавшей в огромном регионе исламской цивилизации. Описанные рукописи на новоперсидском языке - уникальные и повседневные, коранические и светские, безусловно, представляют собой большую ценность и достойны пристального внимания. Ученые поставили перед собой задачу: создать сводный каталог этих манускриптов - выявить их, изучить и описать, и если повезет, восстановить их историю. Хотя как отмечает С. Абдулло "не сохранились сведения о том, когда и кем та или иная рукопись была передана библиотеке – принята в дар, куплена, конфискована в годы репрессий".

Для сравнения: в Армении, в Матенадаране имени Маштоца,  хранится 470 персидских рукописей и 1500 персидских документальных материалов. Одна из рукописей - Коран, который помещается в коробок из-под перстня, остальные - исторические материалы, образцы средневековой поэзии, наставнические тексты. Персидские рукописи в Армению попали не только в качестве подарков, но также по стечению исторических обстоятельств.

Аналогичная судьба постигала и письменные сокровища Востока в России. Так, после 1917 года рукописи (из частных коллекций, чьи владельцы попали в категорию лишенцев, а то и врагов народа) были беспорядочно разбросаны по разным хранилищам Москвы, даже не пройдя положенной инвентаризации, и надолго забыты. Например, часть собрания Лазаревского института восточных языков перекочевала в библиотеку МГИМО, Исторический музей передавал книги в Историческую же библиотеку, а другие принимал, например, в составе архива покорителя Средней Азии генерала Скобелева.

При изучении фонда рукописей Национальной библиотеки Республики Казахстан были выявлены раритеты, представляющие огромную научную и историко-культурную ценность. Например, при изучении одного сборника, который в списке значился как "Нисаб аc-сибян" Абунасра Фарохи, было обнаружено, что он содержит 9 отдельных, самостоятельных книг, каждая из которых ценна сама по себе и имеет особое значение. В этом сборнике есть очень ценные трактаты по суфизму, религии, персидской литературе и т.д. В их числе можно упомянуть рукописи "Tuhfat ul-Ahrar" ("Подарок Ходжа Ахрару") великого персидско-таджикского поэта и мыслителя 15-го века Мавлана Нуриддина Абдуррахмана Джами. Произведение представляет собой религиозное маснави, записанное в размере Makhzan ul-Asrar Низами и  Matla-ul-Anuar Хосрова. Поэма была создана в 886 году хиджры (1481 год) и подразделяется на 15 макалов. Одно из первых изданий текста принадлежит английскому исследователю Ф.Фалконеру (F.Falkoner. London, 1848).

Это находка мирового значения, так как думается, что рукопись является самой древней, из сохранившихся книг А. Джами. Между тем, упомянутая рукопись была переписана при жизни поэта и, возможно, по его поручению в г. Балхе за 23 года до его смерти. Рукопись этой бесценной книги была сокрыта в сборнике под общим названием "Нисаб ас-сибян", в чем можно усмотреть некий символический смысл. В составе этого сборника есть еще один раритет  – это книга Амира Хусрава Дехлави, а также комментарий к поэме "Гулистан" Саади: на полях рукописи автор разъясняет трудные выражения и арабские слова.

В Национальной библиотеке Республики Казахстан хранятся также две древнейшие рукописи "Нафахат ал-унс"  поэта А. Джами, одна из которых была переписана в 883 году хиджры (1501 год), т.е. за 15 лет до смерти поэта. Об их существовании исследователи творчества А. Джами не подозревали. До последнего времени самым древним списком "Nafahat ul-Uns" они считали манускрипт 901 г.х., который хранится в г. Ташкенте в фонде рукописей имени А. Бируни. Таким образом, "ташкентская" рукопись была переписана спустя 18 лет после создания "алматинской". К счастью, одна из хранящихся в Казахстане рукописей "Nafahat ul-Uns" прекрасно сохранилась: она написана красивым почерком, кроме того, имеет на полях комментарии и разъяснения.

Известное произведение Джами содержит биографические данные о жизни и деятельности известных суфиев и святых, которые жили в период со второго века эры Мухаммада до времен автора. Работа состоит из трех частей - первая содержит сведения о жизни известных святых – начиная с Hashim as-Sufi, современника Sufyan us-Sauri (ум. 161 г.х.=777 г.х.л.). Вторая часть - биографические данные  суфийских поэтов – от Санаи до Хафиза. Третья - содержит сведения о святых женщинах, начиная с Рабиа. Полное название произведения – "Nafahat ul-Uns min khatarat ul-Quds".

В предисловии Джами отмечает, что источником для работы послужило произведение "Tabaqat-us-Sufiyah" Shaykh ‘Abd ur-Rahman Muhammad bin Husayn-us-Sulami an-Nishapuri (ум. 412 г.х.=1021 г.х.л.), которое подразделяется на 5 табакатов, каждый из которых состоит из 20 примечаний. Этот табакат позднее был расширен Шейхом ул-Исламом Абу Исмоилом Абдулла бэн Мухаммад ал-Харави (1005-1088 г.х.л.).

В работе автор дает объяснения некоторым мистическим терминам и суфийским доктринам и принципам, которые он цитирует или переводит от некоторых известных суфийских авторитетов, таких как "‘Awarif ul-Ma’arif" ас-Сухраварди (ум.632 г.х.=1234 г.х.л.).  Джами далее указывает на то, что работа Шэйх ул-Ислама была написана на древнем языке Герата, а он написал ее на современном языке своего времени.  Манускрипт был сделан по заказу Мир Али Шира (ум.906 г.х.=1500 г.х.л.) в 881 году хиджры (1496 г.х.л.).

Вторая рукопись является незавершенной, и дата ее переписки не зафиксирована. Но, судя по письму и бумаге, эта рукопись является одной из самых старых рукописей А. Джами. Бесспорно, обе эти рукописи являются очень ценными и поистине уникальными. Их необходимо опубликовать в виде факсимильного издания с комментариями и на их основе подготовить издание критического текста.

Научная деятельность Сафара Абдулло - многогранна, знания – уникальны. Ученый блестяще выполнил исследование большого по объему, оригинального и совершенно неизученного материала. Описание фонда персидских рукописей, хранящихся в Казахстане в Национальной библиотеке, можно отнести к числу научных достижений Сафара Абдулло. Изучение рукописного фонда библиотеки уже дало серьезные результаты, и этим мы всецело обязаны С. Абдулло, смело взявшемуся за сложную задачу. Данная работа требует хорошей подготовки и по части чтения и разбора старых рукописных ксилографических памятников, и хорошего знания самых различных материалов персидской средневековой письменности. Можно утверждать, что в лице С. Абдулло казахстанские ученые-востоковеды имеют надежного, компетентного и многообеща­ющего ученого-ираниста.

В ходе работы проведена солидная текстологическая, археографическая и палео­графическая работа. Издание каталога манускриптов фонда рукописей Нацио­нальной библиотеки Республики Казахстана Сафаром Абдулло - это неоценимый вклад в исследование персидской рукописной книги и каллиграфического искусства. Исследование рукописей станет тем фундаментом, на котором будет базироваться дальнейшее изучение хранилища сокровищ духовной и материальной культуры народов Востока в области истории, а также, истории куль­туры и литературы Ирана и Центральной Азии.

8 ноября 2010      Опубликовал: admin      Просмотров: 2944      

Другие статьи из этой рубрики

Турсун Султанов. Кто такие казахи

Казак — тюркское слово. Его исходная форма именно такая: два увулярных к' начальный и конечный, — к' а з а к'. Со времени выхода известной книги А. Левшина о казахах (1832) в трудах некоторых ученых распространено утверждение о том, что в "Шах-наме" великого персидского поэта Фирдоуси (рубеж X—XI столетий), в разделе о Рустаме якобы говорится о казахах и ханах казахских. Однако cодержание бессмертного творения хорошо известно ориенталистам, и там нет ни слова о слове "казак". Как показали многолетние исследования ведущего востоковеда Республики Казахстан Б. Е. Кумекова, нет упоминания термина "казак" и в сочинениях ранних арабских авторов. В мусульманских письменных источниках мы встречаем его в анонимном тюрко-арабском словаре, составленном, вероятно, в Египте, известном по рукописи 1245 года и изданном М. Хоутсмом в Лейдене в 1894-м, со значением "бездомный", "бесприютный", "скиталец", "изгнанник".

Хронологический указатель трудов К.А. Пищулиной

Хронологический указатель трудов видного ученого Республики Казахстан, ведущего историка-медиевиста и востоковеда Клавдии Антоновны Пищулиной.

Канат Ускенбай. К проблеме аутентичного наименования Казахского ханства (на примере Михман-наме-йи Бухара Фазлаллаха Ибн Рузбихана Исфахани)

Проблема аутентичного наименования Казахского государства позднего средневековья XV–XVII вв. прежде не вычленялась в отдельную исследовательскую проблематику. Как показывает опыт татарстанских коллег [1], такая постановка может быть продуктивной как в вопросе установления названия государства, так и в выяснении государственного устройства, этносоциального состава, территориальных границ. Данная публикация обращает внимание исследователей на сведения в целом широко известного персоязычного сочинения "Михман-наме-йи Бухара" Ибн Рузбихана Исфахани о наименованиях Казахского государства – Казахского ханства. В контексте названия данной публикации сведения этого источника не привлекались.

Ж.М. Тулибаева. Улус Урус-хана.

Одним из самых запутанных и интересных вопросов в истории Казахстана является проблема изучения генеалогии Урус-хана - предка основателей Казахского ханства. В казахстанской историографии существует две точки зрения относительно родословной Урус-хана, двадцатого правителя Золотой Орды. Одни историки возводят его родословную к Тукай-Тимуру, тринадцатому сыну Джучи, другие к Орда-Эджену, старшему сыну Джучи. Правда, в советское время в околонаучной литературе существовала еще одна версия происхождения Урус-хана, связанная с его именем, однако она не выдерживает никакой критики и связана с конъюнктурными соображениями тех лет.

Е.Б.Абатаев. Народные игры казахов Южного Алтая

Игры во все времена имели огромное общественное значение. Возникновение их относится к далекой древности и в своем развитии они прошли ряд последовательно сменявшихся форм, соответствовавших общественным отношениям и хозяйственной деятельности народа. Игры и развлечения выполняли всегда общественные функции: воспитательные, военно-спортивные, ритуальные, зрелищно-эстетические, коммуникативные и др.[1] Часть игр и развлечений несли у казахов Южного Алтая ритуальные и обрядовые функции, входящих в систему поминально-погребальных и свадебных обрядов. Многие из них впоследствии утратили свою первоначальную суть, развиваясь и перерождаясь. Примером может служить аламан байга, кокпар, сайыс, аударыспак [2].
 
 
"Евразийский исторический сервер"
1999-2017 © Абдуманапов Рустам
Вопросы копирования материалов
письменность | языкознание | хронология | генеалогия | угол зрения
главная | о проекте